lundi 29 août 2016

Lilly unter den Linden


* les articles des lectures en langue étrangère sont écrites dans la langue du livre puis en français.

1988. Die dreizehnjährige Lilly hat ihren Rucksack gepackt. Das Ziel ihrer Reise ist klar. Sie will nach Jena in die DDR. Dort nämlich lebt ihre wunderbare Tante Lena mit ihrem Mann und ihren Kindern - die einzige Familie, die Lilly nach dem Tod ihrem Mutter noch bleibt. Doch mal eben von West nach Ost, das funktioniert nicht einfach so. Da gilt es, nicht nur die Mauern der Bürokratie zu durchbrechen, sondern auch gegen die Schatten der Vergangenheit, die das Leben ihrer Familie im Osten bestimmen, anzukommen. Aber Lilly lässt sich davon nicht abschrecken und erobert eine neue Welt für sich.

Meine Meinung:

Ich liebe die Originalität des Buchs, weil es über das Passage von West nach Ost spricht. Es gibt viele Geschichte über der Durchgang in der anderen Richtung. Wenn man in die DDR fahren will, ist es weniger ordinär.
Ich finde, dass der Schriftsteller einen geschichtliche Teil erklärt, der eine Nation und Familien teilt. Sie willst, dass wie über die Grenzen nachdenken. Diese Grenzen, die nach Konflikt zwischen zwei Gruppe existieren, haben Konsequenzen für das Volk (Ungleichheit für den Lebensstandard, Familie Zerfleischung, usw.).

Es ist gut für das Verständnis des ausländisches Leser, dass es ein jugendliche Roman ist. Aber ich finde, dass dieses Stil die Geschichte leichter macht. Die Autorin spricht nicht über die Subjekt mit einem Tiefsinn. Sie behandelt einige Teile zu schnell und mit Leichtigkeiten.

Die Figuren sind ein bisschen zu viel nett für mich. Wenn Sie verärgert oder ärgerlich sind, dauert es nicht viel Zeit. Ich finde, dass es Gezwungenheit ist: die Konflikte werden zu schnell geregelt.

Zum Schluss habe ich dieses Buch geliebt, weil es original ist. Aber die Geschichte ist ein bisschen zu naiv und nett dank der jugendliche Schrift.

--------------- 

1988. La jeune Lilly, 13 ans, a préparé son sac. Le but de son voyage est clair. Elle veut rejoindre Jena dans l'Allemagne de l'Est. Là-bas vivent sa extraordinaire tante, Lena, avec son mari et ses enfants, la seule famille qu'il reste encore à Lilly après la mort de sa mère. Mais aller de l'Ouest vers l'Est, n'est pas si facile que ça. Il est nécessaire, non pas uniquement de briser les murs de la bureaucratie, mais aussi venir à bout des ombres du passé. Mais Lilly ne se laisse pas effrayer et décide de conquérir un nouveau monde pour elle.

Mon avis:

J'ai beaucoup aimé l'originalité du livre, grâce à la problématique de passer de l'Ouest à l'Est. On a beaucoup d'histoires qui racontent le passage dans l'autre sens mais il est vrai que de vouloir aller en DDR est moins commun.
Je trouve que l'auteur explique ce passage de l'Histoire, qui en plus d'avoir diviser une nation, a divisé des familles. Elle nous permet de réfléchir sur ces frontières qui peuvent exister suite à une rivalité entre des groupes et qui finalement, ont des conséquences sur la population (inégalité de niveau de vie, déchirement de famille,...)

Le fait que cela soit un roman jeunesse rend la compréhension du récit plus accessible surtout pour une lecture étrangère. Mais ce ton jeune, je trouve, rend l'histoire plus légère. L'auteur ne rentre pas forcément à fond dans le sujet et je trouve que certains parties sont traités trop rapidement et avec trop de légèretés.

Les personnages sont un peu trop "gentils" à mon avis. Lorsqu'ils sont fâchés, en colère ou contrariés, ils ne le restent jamais longtemps. Cela ne parait pas très naturelle: les conflits sont réglés un peu trop rapidement à mon goût.

Pour conclure, j'ai bien aimé ce livre pour son originalité mais son côté jeunesse donne à l'historie un côté un peu trop gentil, je trouve.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire